Ở lại đi.
Không được.
Đến 3 giờ mới có lớp.
Nhưng tớ phải về nhà lấy đồ và...
Niall lo cho tớ.
Hừm, dễ thương đấy.
Tớ thích Niall.
Dù chưa gặp bao giờ.
Cậu nghĩ cậu ấy là bạn thân nhất của cậu không?
Không.
Ồ.
Là cậu cơ.
À!
- Không biết cậu còn trong nhà đấy. - Hồn ma đêm giáng sinh.
Ổn chứ?
Nghe tiếng ai đi vào. Tưởng nhà bị trộm.
Cậu vẫn sống ở đây chứ?
Chẳng hiểu cậu phàn nàn gì.
Cậu được cả căn phòng trong khi tớ vẫn góp tiền.
Phàn nàn? Vui mới đúng.
- Marianne thế nào? - Ổn.
Cậu ấy là bạn gái cậu chưa?
Chưa.
Cậu chơi trò gì thế? Cậu định dắt mũi cậu ấy à?
Không.
- Cậu ấy quá tốt so với cậu. - Ừm tớ biết.
Thật không?
Nghe này, cậu giảng bài này khi khác được không?
Trông chờ đấy.
- Công việc thế nào? - Con ổn, chỉ hơi bận.
- Nhớ cảm ơn Marianne đấy. - Gì cơ?
- Vì việc làm thêm. - À không, cái đó là nhờ Sophie.
Thế ai giới thiệu con với Sophie?
Ừm, hiển nhiên là Marianne.
Con bé rất tốt với con, con biết không.
Dạ.
Hy vọng giờ thì con trân trọng nó hơn.
Ừm.
- Sao? - Ừ, thì
con xin lỗi rồi được chưa? Mà nếu...
Marianne còn không phiền muộn chuyện đó nữa thì mẹ việc gì phải bận tâm.
Ví dụ mẹ sẽ thấy sao nếu con cứ trách móc mẹ...
về những sai lầm ngớ ngẩn thời niên thiếu của mẹ chứ?
Cưng à, con là sai lầm ngớ ngẩn thời niên thiếu của mẹ.
Rồi.
Hay lắm.
Tờ báo có hồi âm gì về truyện con gửi không?
- Vẫn chưa. - Chúc con may mắn.
Thật tuyệt nếu được thấy tên con trên báo.
Rồi cục cưng, yêu con nhiều.
Yêu mẹ.
Chỉ hai ngày thôi.
Cậu không gặp ai khác được à? Tìm đường thoát?
Không có bạn bè, nhớ chứ? Tuổi thơ buồn bã.
Thôi nào.
Chỉ là ăn tối thôi.
Một bữa tối nhàm chán, và một cuối tuần đóng vai cô con gái tròn nghĩa vụ.
Rồi tớ sẽ quay lại.
Họ không gây được nhiều thiệt hại trong 48 giờ đâu.
Cậu chưa gặp mẹ tớ.
- Một ly nữa không? - Không, cảm ơn.
Chắc không?
Ừ, cậu tốt bụng quá.
Hai đứa đang ăn nằm với nhau đúng không?
Cặp với nhau.
Ừm.
- Đúng thế. - Ừa.
Rồi.
Mấy tháng nay rồi à.
Mọi người đồn đoán, dù hai đứa kiểu...
chẳng bao giờ chạm vào nhau.
Cũng không phải xa lạ gì.
Hồi đi học cũng bồ bịch rồi.
Trong bí mật.
Ồ, thế à?
- Giờ cậu không phiền nếu tớ nói thế chứ. - Không, không hề.
Bí mật à?
Kiểu một trò chơi sao?
Như thế khá nóng bỏng đấy.
Hai người rất đẹp đôi.
- Cảm ơn. - Một cặp.
Ồ, hai người kiểu quan hệ mở à?
Ngầu đấy.
Tớ từng muốn thử với bạn trai, nhưng anh ta không chịu.
Đàn ông thích chiếm hữu.
Cậu nghĩ họ sẽ vui vẻ với ý tưởng có nhiều bạn tình cơ.
Nhìn chung thì,
- ý tớ nói chung chung thôi... - Ừm.
Đàn ông dường như quan tâm đến việc giới hạn sự tự do của phụ nữ
hơn là thực thi quyền tự do của bản thân.
Nếu là đàn ông, tớ sẽ có ba cô bạn gái.
- Ít nhất là thế. - Nghe hấp dẫn nhưng cũng mệt người.
Còn cậu thì sao?
Tớ thì sao?
Cậu không mơ tưởng việc có nhiều cô cùng lúc à?
Tớ tưởng đàn ông ai cũng thế.
Ừm, không hẳn.
Ta có thể chơi ba, nếu cậu muốn.
Gì cơ?
- Ba người chúng ta... - Ờ...
Ừm, tớ không...
không phù hợp.
Tớ có hơi tự ti.
- Thế à? - Ừ.
Tớ sẽ lăn ra chết, thế đấy.
Lo cái gì cơ? Vẻ ngoài à? Nhưng cậu xinh lắm mà.
Ừm, cảm ơn. Nhưng đó không phải...
Không phải thế. Kiểu như là tớ không cảm thấy mình...
hấp dẫn lắm.
Ý cậu là sao?
Ừm...
Thì tớ...
Tớ nghĩ mình hơi...
không trìu mến...
- Có một sự lãnh đạm bên trong. - Tớ không tin.
Cậu ấy có lãnh đạm với cậu không?
Không.
Cậu trầm tính chứ không hẳn là lạnh lùng.
Tớ nghĩ trầm tính ám chỉ một mức độ lạnh lùng nào đó.
Cậu suy nghĩ quá nhiều.
Cậu phải bắt nhịp cảm xúc nhiều hơn.
Có thể.
Ừm.
Tớ không kỳ đà cản mũi nữa.
Cậu không cản mũi.
Mai gặp lại.
Cứ ngồi đấy, cứ ngồi đấy.
Không đâu, tớ sẽ tiễn cậu.
- Chào Connell. - Hẹn gặp lại, Peggy.
Ôi.
Trời ơi, trời đất ơi.
Cậu vừa cứu tớ đấy.
Thực sự tớ không đủ sức cân hai.
Không thể làm tình với cậu trước mặt cô ấy.
Tớ thì sẽ chịu.
Nếu cậu muốn.
Nhưng tớ biết cậu không muốn.
Ừm, vậy cậu...
Cậu không nên làm điều mình không muốn.
Không, ý tớ không phải thế.
Kiểu như là...
nếu cậu muốn...
tớ sẽ vui vẻ với ước muốn của cậu.
- Tớ thích chiều cậu. - Không.
Cậu không thể làm điều cậu không muốn...
hoặc thứ cậu không thích chỉ để tớ vui.
Nhưng tớ thích làm cậu vui.
Tớ...
Ừm.
Xin lỗi.
Tớ xin lỗi.
Connell, sao thế? Tớ không biết, chỉ cảm thấy...
hơi kỳ lạ, tớ không biết...
Nếu tớ làm gì khiến cậu giận, tớ xin lỗi.
Không không...
Tớ xin lỗi. Tớ không biết vừa rồi là gì...
Chỉ cảm thấy hơi...
Tớ ổn.
- Chắc chứ? - Ừ, tớ xin lỗi.
Marianne?
Nghe này...
Đêm qua tớ cảm thấy...
Ừm...
Cậu biết tớ thực sự yêu cậu chứ?
Tớ...
Tớ nghĩ tớ sắp có tình cảm với cậu mất rồi.
Ôi không.
Phải kìm nén những thứ đó, Marianne.
Dù sao thì tớ vẫn hay làm thế.
Gì thế?
Cậu có định...
hay muốn...
Muốn làm gì?
Kiểu...
gửi hình cho tớ?
- Hình? - Ừ.
Kiểu, hình phong cảnh à, hay...
Không, không phải...
Không phải phong cảnh, ý tớ là...
hình cậu.
Không mặc đồ, nên là thế.
Chắc rồi.
Chỉ nếu như cậu muốn.
Được thôi.
Tớ sẽ xóa nó.
Sao lại xóa?
Có gì sai với tấm hình giả dụ đó?
Không phải thế, kiểu như...
Vì cậu, vì mục đích riêng tư, để cậu an tâm.
Ồ.
Còn cậu thì sao?
Tớ thì sao?
Tớ xin một tấm được không?
Hình của tớ?
Cái ấy của cậu, nên là thế.
Cậu muốn hình cái ấy của tớ à?
Có qua có lại.
Cậu không nên thì hơn.
- Sao? - Vì tớ sẽ không bao giờ xóa.
Tớ sẽ ngắm mỗi ngày,
xuống mồ cũng mang theo.
Hừm.
Ôi, Connell, cậu ướt mèm.
Connell này!
Gặp tôi trong văn phòng chút được không?
Vâng. Không sao.
Ừ, tôi biết thời điểm tệ thật.
Tôi biết là khó khăn cho mọi người, nhưng mà...
Nhưng tôi cần tìm đường phát triển công việc, cậu biết đấy.
- Dạ. - Ừ.
Tôi cần tân trang lại cửa tiệm trước tháng tám để kịp...
mở cửa lại vào mùa hè, cậu hiểu không? Để đón đám đông đi nghỉ.
Vâng ạ.
Cũng có nghĩa chúng ta phải đóng cửa tháng sáu và tháng bảy.
Nhưng chúng tôi sẽ cho cậu làm đủ tháng năm.
Và cũng muốn cậu trở lại vào tháng tám nữa.
- Dạ vâng, được. - Ổn không?
Kiểu, tớ phải làm cái quái gì bây giờ?
Đi tìm việc giữa mùa thi cử chắc?
Tớ có thể thuê lại phòng cậu, nếu cậu muốn.
Đến tháng chín sẽ vẫn còn đây.
Cảm ơn.
Xin lỗi nhé.
Anh bạn, đừng bận tâm.
Thế là xong nhỉ.
- Về lại Sligo cả mùa hè. - Không.
Cứ ở với Marianne vài tuần cho đến khi cậu tìm được việc.
Hừm.
- Cậu không nghiêm túc đấy chứ. - Gì cơ?
Dù gì cậu cũng ngủ lại chỗ đó bốn năm ngày một tuần.
Cái đấy khác. Tớ không sống với cô ấy.
Cậu nghĩ nếu có bàn chải của cậu trong phòng tắm cô ấy...
thì cô ấy sẽ lụy tình quá hay sao?
Im đi. Tớ không nghĩ thế. Tớ chỉ không muốn nhờ vả cô ấy.
Mẹ kiếp, thằng này.
Tớ đầu hàng. Cậu muốn làm gì thì làm.
- Tớ không hiểu nổi. - Xin lỗi.
Chúng ta nghe nói cháu đang học rất tốt ở đại học, Marianne.
Đến tháng năm mới thi cơ, nên... hy vọng là gặp may.
Nhưng các bài luận của cháu đều xuất sắc,
nghe mẹ cháu nói vậy.
Tới giờ thì đúng ạ.
Cháu gái ngoan.
Cháu có thích căn hộ không?
Dạ.
Tất nhiên rồi. Hai đứa cũng sống ở đó hồi học Trinity mà.
Không. Chỉ Denise ở đó thôi.
Con từng đến chơi. Trời, có biết bao niềm vui ở nơi đó.
Nghịch đủ trò.
Ta chưa từng thích Dublin.
Quá đông người.
Con nghĩ Dublin là thành phố xinh đẹp.
Cũng là nơi bố mẹ cháu gặp nhau.
Căn hộ rất dễ chịu.
Cháu đến thăm lần nào chưa, Alan?
Chưa.
Bố đang bắt nó làm việc cực quá.
Nó đủ năng lực.
Bố có thể cho nó một ngày nghỉ để thăm em gái chứ.
Chị Caitlin không đến thăm em đến tận năm hai.
Không ư?
Ta phải nói, Alan đang làm rất tốt.
Nó đã có một vài lính dưới quyền, đang đà thăng tiến.
Chà, tuyệt quá, Alan.
Ai muốn uống thêm không?
Cảm ơn.
Cha cháu sẽ tự hào về cháu lắm.
Cả hai đứa. Thật lòng đấy.
Đúng vậy.
Còn công việc thế nào rồi, Denise?
Ổn. Rất ổn.
Bữa ăn vui vẻ, đúng không?
Cũng dễ chịu.
Thật hay khi có mày về nhà...
mua vui cho mọi người với chiến công của mày trên thành phố lớn.
Bép xép không ngừng về...
nào là thi thố rồi bài luận rồi...
đứng nhất lớp ngay trong bữa tiệc sinh nhật của mẹ.
Em không nhắc về chuyện đó. Mà là họ.
Mày giỡn mặt tao. Mày không thể ngừng nói còn gì.
Mày nghĩ mày khôn hơn tao à?
- Mày có nghe tao nói không? - Em không biết.
Em chưa từng nghĩ về ai thông minh hơn ai.
Láo toét.
Được rồi.
Được?
- Mày nghĩ mày thông minh hơn tao? - Hẳn rồi.
Anh nói sao cũng được.
Em là đứa thông minh còn anh là thằng ngu vô vọng.
Mẹ sẽ còn gặp lại con trước mùa hè chứ?
Lịch thi lúc đó sẽ dày đặc.
Con không học ở đây được à?
Không.
Hai đứa rất khác nhau, con và anh con.
Mọi thứ rất khó cho nó.
Với con thì dễ dàng chắc?
Thật lòng mà nói thì đúng.
Cuộc sống của con dễ rồi. Con chuẩn bị quay lại Dublin...
tiếp tục học hành có bạn bè có cuộc sống...
tồn tại bên ngoài Sligo này.
Anh con đâu được thế.
- Rất khó cho nó, Marianne. - Và đó là lỗi của con?
Mẹ không nói thế.
- Nhưng mẹ cư xử như thế. - Mẹ không cảm thấy vậy.
Tại sao mẹ lại sống cuộc đời thế này?
- Để anh ta sai khiến mọi chuyện? - Marianne.
Làm vậy mẹ có hạnh phúc không?
Trong chuyện này không có gì làm mẹ hạnh phúc.
Thế tại sao mẹ cứ nhắm mắt làm ngơ?
Con nghĩ mẹ phải làm sao?
Đuổi nó khỏi nhà chắc?
Chính xác thì con nghĩ mẹ nên giải quyết thế nào,
mẹ muốn nghe sáng kiến của con.
Vì mẹ đang cố hết sức rồi.
- Con không muốn lỡ xe buýt... - Tốt thôi.
Cảm ơn đã cho con đi nhờ.
Cậu có sao không?
Tớ ổn.
Phim buồn quá hả?
Không, tớ chỉ đang cảm thấy hơi mệt.
Không phải cậu có thai đấy chứ?
Không.
Tớ mới có kinh sáng nay.
Cậu có cần gì không?
- Trà. - Vậy hả?
Trà?
Được rồi.
Tớ nghĩ nếu làm sẽ đau.
Đang cảm thấy hơi khó chịu.
Marianne sao rồi?
Cậu đã hỏi chuyện ở nhờ chưa?
Chưa.
Chính xác thì cái gì ngăn cản cậu?
- Đây chính là điều tôi muốn nói đấy. - Thôi đi.
Cậu chỉ đang cố tỏ ra đúng đắn chính trị thôi.
Lạy Chúa. Tại sao lúc nào cũng là loại người...
có vẻ ngoài và giọng nói như cậu buông những lời nhảm nhí đó?
Tôi chỉ nghĩ chúng ta nên lãnh lấy trách nhiệm...
cho những gì ta đưa vào thế giới,
- phải, và sau đó... Xin lỗi. - Thế nghĩa là gì?
- Vì vậy, phải quay lại... - Cậu nói thì dễ rồi...
vì cậu là nam giới da trắng lại thẳng muốn nói gì chẳng được.
Thôi nào. Tôi được quyền ý kiến chứ.
Chỉ vì tôi thẳng, da trắng và là nam giới không có nghĩa là tôi không có quyền.
- Tôi được có ý kiến của mình về chuyện... - Ý tôi chính xác là thế.
- Chính xác. Chẳng nghĩa lý gì, mấy trăm năm... - Tôi xin lỗi.
- Tôi xin lỗi vì tôi đàn ông, thẳng, da trắng. - Mấy trăm năm áp bức
mà hầu như tất cả các nhóm người trên trái đất phải chịu,
- trừ người như cậu. - Và tôi phải trả giá cho điều đó chắc.
- Vì cậu vẫn đang hưởng lợi từ nó. - Như là gì?
Cậu có ổn không?
- Tại sao hắn luôn làm thế? - Làm gì?
Mấy thằng cậu chơi cùng, lúc nào bọn nó cũng...
đụng chạm khắp người cậu.
Ồ. Phải rồi.
Cậu không muốn đụng vào tớ nhưng được quyết định ai có quyền.
- Tớ có chạm mà. - Ờ.
Miễn sao có sáu cánh cửa đóng kín giữa mình và người khác
nếu không người ta nhìn thấy cậu thể hiện...
- chút xíu tình cảm nào với tớ mất. - Ừa.
Không phải chuyện to tát đâu.
Tính Jamie là vậy. Quên nó đi.
Tớ nghĩ tớ phải đi.
Đừng.
Tớ ổn. Chỉ mệt chút thôi.
Chúng ta ổn mà.
Làm ơn đừng đi.
- Cậu ổn chứ? - Ừm.
Chỉ hơi mệt.
- Cậu có muốn ở nhà không? - Không ở nhà được.
Tại sao?
Chỉ là tiệc sinh nhật. Sophie sẽ không giận đâu.
Cậu không thể mắc nợ ai đó vĩnh viễn...
chỉ vì người ta kiếm cho cậu việc làm ở một nhà hàng tồi tàn, Connell.
Ai nói tớ mắc nợ cô ấy?
Khi cậu trở thành tác giả nổi tiếng, cậu sẽ không mắc nợ ai hết.
Cậu sẽ thống trị hết lũ người phàm chúng tớ.
- Sao? - Cậu sẵn sàng chưa?
- Cậu đã từng tới Barcelona chưa? - Rồi, nhưng hồi bé tí.
Ôi. Cậu phải đến đó.
Tớ tham gia một lễ hội ở đó, hè năm ngoái.
Kiểu,
nhạc punk và nhạc điện tử ầm ầm trong kho máy bay khổng lồ.
Ừ, khoảng 20 phút đi vào thành phố. Tuyệt đỉnh.
Tất cả chúng ta nên đi, hè này.
- Các cậu. - Tớ sẽ quay lại đó.
Uống và tán thế đủ rồi. Đến giờ chơi.
Trở vào bể bơi đi.
Connell, cậu tham gia không?
Ừ. Tất nhiên.
- Đi nào. Marianne. - Ừ, chơi thôi.
Hay chúng ta coi thôi, được không?
Ừ. Bọn tớ sẽ làm trọng tài.
Cậu có thân hình rắn chắc thật đấy.
- Tớ xí cậu ấy nhé. Cậu ấy trong đội tớ. - Ừ.
Peggy, em yêu, chiến thôi nào.
Đừng lo, Marianne. Tớ sẽ không cướp cậu ấy đâu.
Cô ấy khen thân hình tớ rắn chắc.
- Phải vậy không, Jamie? - Phải, thật mà.
Ở đây, bắt bóng đi.
Tớ hỏi cậu cái này được không?
Tất nhiên.
Cậu nghĩ cậu hợp với cậu ta không?
Tớ ra ngoài hút điếu thuốc.
Tớ ngắm cậu nãy giờ đó.
Marianne này?
Ừ?
À...
Không có gì.
Ừ.
Dịch bởi: love again by dua lipa haitrannc@gmail.com